La Ferme des Dragons/LEs SECRETS DE la FERME DES DRAGONS

Romans de Tad Williams et Deborah Beale, pour le compte des éditions Pocket Jeunesse.

Un dragon dans la grange, un troupeau de licornes dans le champ, un singe volant...
Tyler et Lucinda ne sont pas au bout de leurs surprises!
Tyler et sa soeur sont désespérés. Ils vont devoir passer tout l'été dans la ferme de leur oncle Gédéon ! Ils imaginent déjà les corvées et les longues heures d'ennui... Mais dès leur première visite de la Ferme Ordinaire, Tyler et sa soeur se rendent vite compte que ce séjour ne ressemblera pas du tout à ce qu'ils avaient imaginé !

Il s'agit de ma prochaine traduction à arriver en librairie, le 21 mars 2013. Il s'agit surtout de ma première expérience dans le domaine de la littérature jeunesse, et qui plus est avec un auteur que j'adore, Tad Williams (ici à l’œuvre avec son épouse).
Autant dire que j'étais à la fois excité et honoré de me frotter à ce texte. Démarrant comme une lecture vraiment Jeunesse, le roman se complexifie peu à peu au fil des chapitres. Concernant mon travail, c'était aussi mon premier roman prenant comme cadre notre monde, avec un vocabulaire dès lors un peu plus "moderne", particulièrement quand des enfants sont de la partie. 
Un tome 2 est sorti en 2011 aux États-Unis et le troisième est attendu à une date indéterminée pour l'instant.

Les couvertures