Ararat
La Cité des Dieux (juin 2013)
Roman de Felix Gilman, traduit pour le compte de Panini Books.
Ararat, la cité des dieux.
Arjun, venu de l’autre bout du monde, est à la recherche de la Voix, la divinité disparue de son peuple.
Mais ses déambulations au cœur de cette ville fantastique vont
l’amener à faire de bien étranges rencontres, tour à tour terribles ou
merveilleuses.
La révolte gronde, sourde et amère. Mais les citoyens d’Ararat ne sont pas les seuls à être en colère.
Un dieu s’est mis en chasse
Un véritable coup de cœur au moment de sa découverte en 2008, et un roman finalement placé sur mon chemin début 2012, presque par hasard, quand l'éditeur me le propose parmi d'autres...
Finalement, suite aux déboires d'Eclipse, le projet est retardé... avant de reprendre officiellement fin 2012 ! Pour avoir voulu prendre de l'avance, j'avais déjà traduit la moitié du livre sans même avoir signé de contrat... un réflexe que je ne recommande pas, même si tout est bien qui finit bien.
Chez Felix Gilman, j'aime tout : sa ville tentaculaire, son mélange de style, ses personnages complexes, ses images puissantes et évocatrices et donc bien sûr sa plume...
